1 00:00:02,320 --> 00:00:08,119 - Kia ora, beautiful people. It's me, the nomadic native, back in the motherland of Aote 2 00:00:08,121 --> 00:00:13,360 My family and I have lived in London for 12 years, but now we're back. 3 00:00:13,360 --> 00:00:17,640 Fun fact ― I spent the first few years of my life here with my nan. 4 00:00:17,640 --> 00:00:22,600 She passed four years ago, but we couldn't come back due to lockdown. 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,600 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,560 RIP, Nan. Love you. 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,200 Look at this, whanau. Home sweet home. 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,440 This is my mum, Kirimaia. 9 00:00:37,520 --> 00:00:38,880 She's a lawyer. 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,880 She'salwaysbusy. 11 00:00:41,440 --> 00:00:45,120 We had to come back to Aotearoa cos Mum misses home, 12 00:00:45,120 --> 00:00:47,960 but, really, it's cos of her work or something like that. 13 00:00:47,960 --> 00:00:52,320 - Amiria, out of the way, please. - Oh my God. Aggressive. 14 00:00:52,320 --> 00:00:56,400 This is my dad, Matiu. Everyone calls him Matt. He's a graphic designer. 15 00:00:56,400 --> 00:00:58,000 - Can you go and help your brother, please? 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 Awhina atu. 17 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 - And this is my brother, Nate. 18 00:01:01,960 --> 00:01:06,200 - Did you know that the wombat is the only animal in the world whose poo is cube-shaped 19 00:01:06,201 --> 00:01:07,360 - Oh my God. 20 00:01:07,360 --> 00:01:09,120 He talks so much. 21 00:01:09,120 --> 00:01:11,000 Anyways... 22 00:01:11,000 --> 00:01:13,480 here we are. The Papa-kainga. 23 00:01:13,680 --> 00:01:15,360 - Amiria. 24 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Off that phone, please. 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,880 - But I just have to― - Now. 26 00:01:19,000 --> 00:01:20,040 Inaianei. 27 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Thank you, Miss. 28 00:01:23,120 --> 00:01:24,520 - All right. 29 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 Let's go. 30 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 (BIRDS CALL) 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,480 (INTRIGUING MUSIC BUILDS) 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 - Kia ora, e te whanau. 33 00:02:24,800 --> 00:02:27,880 www.able.co.nz Copyright Able 2025 34 00:02:28,440 --> 00:02:30,440 (PHONE RINGS) 35 00:02:34,440 --> 00:02:35,840 - What is that? 36 00:02:35,840 --> 00:02:37,840 - Old people's phone. 37 00:02:39,320 --> 00:02:41,919 - Old people's phone? - Well... 38 00:02:42,400 --> 00:02:48,880 more like what they used before they used normal phones. (RINGING CONTINUES) 39 00:02:49,320 --> 00:02:51,320 - Kia ora. Kiri speaking. 40 00:02:51,320 --> 00:02:54,440 Ah, hey, cuz. Just walked through the door. 41 00:02:54,440 --> 00:02:57,400 Yeah, yeah. It's great to be home, thanks 42 00:02:57,400 --> 00:03:01,000 Yeah, it'll take a while to adjust ― jetlag and all. 43 00:03:01,000 --> 00:03:05,240 The kids? They're overwhelmed, so we might hold off for a bit. 44 00:03:05,240 --> 00:03:07,200 - Mum? Mum? 45 00:03:07,200 --> 00:03:10,000 - Dad, did you get the Wi-Fi sorted before we left? 46 00:03:10,000 --> 00:03:11,320 - Mum, can I go outside? 47 00:03:11,320 --> 00:03:12,960 - What? - The Wi-Fi? 48 00:03:12,960 --> 00:03:15,880 - Ask your mother. - Mum, Wi-Fi. - Mom, there's a― 49 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 - Hoihoi! 50 00:03:17,120 --> 00:03:19,120 Everyone, shush! 51 00:03:19,800 --> 00:03:21,320 (SIGHS) 52 00:03:21,320 --> 00:03:24,040 Sorry, cuz. Bit hectic over here. 53 00:03:24,040 --> 00:03:28,960 Oh, sounds great, but, honestly, I just don't think we're gonna make it tonight. 54 00:03:28,960 --> 00:03:31,600 I'm handing you over to Matt, OK? 55 00:03:31,600 --> 00:03:33,600 Ae. Hei akuanei pea. 56 00:03:34,040 --> 00:03:37,560 It's Bull. - Bully boy! Kei te pehea, you doughboy? 57 00:03:37,560 --> 00:03:39,960 - Wi-Fi name and password, go and connect all our devices, 58 00:03:39,960 --> 00:03:42,920 including the television and your brother's gadgets. 59 00:03:42,920 --> 00:03:49,720 Don't just do your own and then get sucked into editing your vlogs. OK? - All right. 60 00:03:52,000 --> 00:03:53,760 - You, take that. 61 00:03:53,760 --> 00:03:55,320 Haere. Puta ki waho. 62 00:03:55,320 --> 00:03:57,840 Hey, and don't go wandering off. 63 00:03:57,840 --> 00:03:59,560 Love you. 64 00:03:59,560 --> 00:04:02,120 (CLEARS THROAT) Say it back. (CELL PHONE VIBRATES) 65 00:04:02,120 --> 00:04:04,600 - Love you. - (CHUCKLES DRILY) 66 00:04:09,680 --> 00:04:11,360 You're speaking with Kiri. 67 00:04:11,360 --> 00:04:13,840 No bother. We're just settling in. 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,920 Yes. Preparation is key. 69 00:04:16,200 --> 00:04:18,400 No. No sleep on that plane. 70 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 Just a minute. I'll check. 71 00:04:32,680 --> 00:04:36,400 - What are you doing? - WOMAN: Oh! Bloody heck! 72 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Aue! 73 00:04:38,640 --> 00:04:40,360 What the blimmin' hell? 74 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 - Sorry to startle you. 75 00:04:41,960 --> 00:04:44,839 - (CHUCKLES) Startle, he reckons. 76 00:04:45,560 --> 00:04:50,560 You didn't startle me; you snuck up on me. There's a difference. 77 00:04:50,560 --> 00:04:52,560 Taihoa. 78 00:04:52,680 --> 00:04:55,040 Who are you, boy? What's your name? 79 00:04:55,040 --> 00:04:58,160 - How do you do? My name's Nate. What's your name? 80 00:04:58,160 --> 00:05:02,360 - Put that hand away and come and help me have a look. 81 00:05:07,080 --> 00:05:11,400 - Nate's talking to a random lady in the garden. Bags not saving her. 82 00:05:11,400 --> 00:05:14,200 - It's probably a local. Go tell him to leave her alone. 83 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 - Um, not my job. 84 00:05:16,000 --> 00:05:18,960 Also, I have to connect everything up, remember? 85 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 - Amiria! 86 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 (SIGHS) 87 00:05:24,560 --> 00:05:27,160 OK. This is the last time I'm gonna tell you this. 88 00:05:27,160 --> 00:05:30,520 You will get it in due course. Do I make myself clear? 89 00:05:30,520 --> 00:05:32,520 (CELL PHONE CHIMES) 90 00:05:32,640 --> 00:05:34,640 Hello? 91 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 Hello? 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 Damn it. 93 00:05:46,040 --> 00:05:47,200 - So, where are you from, Nate? 94 00:05:47,200 --> 00:05:53,440 - Well, we just arrived from London, but originally we are from here ― more specifically, th 95 00:05:53,441 --> 00:05:54,960 - That house? 96 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 Wait. Ko wai to whaea? 97 00:05:58,680 --> 00:05:59,960 - Pardon me? 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,600 - Who is your mum, boy? 99 00:06:01,600 --> 00:06:03,800 - Oh, my mum. My mum is Kiri. 100 00:06:03,839 --> 00:06:05,120 - (GASPS) 101 00:06:05,120 --> 00:06:08,320 Oh, Kiri girl's finally come home, eh? 102 00:06:08,880 --> 00:06:10,880 Na whai ano. 103 00:06:11,200 --> 00:06:13,480 Oh, and she's had a baby boy. 104 00:06:13,640 --> 00:06:15,240 How come I haven't met you before? 105 00:06:15,240 --> 00:06:19,360 - It's most probably because I've never been here before. It's my first time here. 106 00:06:19,360 --> 00:06:21,960 My sister's been here, though. 107 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 - Matt? 108 00:06:32,800 --> 00:06:34,800 Can you check on Nate? 109 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Kei waho ra ia. 110 00:06:37,640 --> 00:06:38,880 - MATT: What? - WHISPERS: Yes. 111 00:06:38,880 --> 00:06:40,360 Nate. He's outside. 112 00:06:40,360 --> 00:06:45,040 - She lived here with Nanny Summer so that my mum could finish her studies to become a law 113 00:06:45,041 --> 00:06:50,920 My mum's a lawyer. She gets people to sign things, and they do stuff with stuff. 114 00:06:50,920 --> 00:06:54,080 Anyway, I digress. Then she got a job in London. 115 00:06:54,080 --> 00:06:59,040 Then she did more study in London, so they stayed and along I came, but not Nanny Summe 116 00:06:59,041 --> 00:07:01,720 She stayed here. She's dead now. 117 00:07:01,760 --> 00:07:05,760 - You talk a lot. - I get told that a lot. - I like it. 118 00:07:06,000 --> 00:07:11,960 Nobody really talks to me much any more, so it is nice to have someone to listen to other tha 119 00:07:11,961 --> 00:07:14,720 You know that Nanny Summer you talk about? 120 00:07:14,720 --> 00:07:16,920 Her real name was Raumati. 121 00:07:17,960 --> 00:07:20,360 Has your mum taken you to visit her yet? 122 00:07:20,360 --> 00:07:22,760 - Visit her? How? She's dead. 123 00:07:23,080 --> 00:07:25,520 - Oh, well, thank you for that information, Nate, 124 00:07:25,520 --> 00:07:29,800 but just because somebody is dead does not mean you cannot go and say hello. 125 00:07:29,800 --> 00:07:34,320 Should have been the first thing you did before you came to the whare ― not that I am judging 126 00:07:34,321 --> 00:07:36,600 I am not that kind of person. 127 00:07:36,760 --> 00:07:41,160 I'm just saying it would have been nice, especially for you. 128 00:07:41,160 --> 00:07:48,800 I know for a fact that your Nanny Raumati would have loved to finally meet her grand-mokopu 129 00:07:48,801 --> 00:07:51,120 Hmm? (NATE'S STOMACH GRUMBLES) 130 00:07:51,120 --> 00:07:53,120 Are you hungry? 131 00:07:53,200 --> 00:07:55,120 - Oh, I forgot. 132 00:07:55,120 --> 00:07:56,840 - My mum gave me this apple. 133 00:07:56,840 --> 00:07:57,800 - Ah-tutt-tutt-tutt. 134 00:07:57,800 --> 00:07:58,840 Kaua. 135 00:07:58,840 --> 00:08:01,880 You don't want that yuck apple. Oof. 136 00:08:01,880 --> 00:08:07,840 If you eat that yuck apple, you will whakanoa yourself, and I will disappear. 137 00:08:07,840 --> 00:08:12,040 - WHISPERS: Whaka what? - Whakanoa. Throw it away. 138 00:08:13,560 --> 00:08:17,880 Besides, your whanau are preparing a hakari. It'd be rude not to go. 139 00:08:17,880 --> 00:08:19,880 Haere mai. Come on. 140 00:08:21,880 --> 00:08:23,320 - What's a hakari? 141 00:08:23,320 --> 00:08:26,400 - Oh, well, a hakari, Nate, is like... 142 00:08:27,040 --> 00:08:28,520 a munch. 143 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 - What's a munch? 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,720 - A lunch munch. 145 00:08:31,720 --> 00:08:33,120 - Lunch munch? 146 00:08:33,120 --> 00:08:34,960 - Ae, a feed. 147 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 - What's a feed? 148 00:08:42,080 --> 00:08:43,559 - Mauve. 149 00:08:43,559 --> 00:08:45,559 - Hmm. Lime green. 150 00:08:45,559 --> 00:08:47,760 - Oof. I like forest green. 151 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 - I'm scared. 152 00:08:55,120 --> 00:08:58,800 - Oh, Nate, there is nothing to be scared of. OK? 153 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 Once we get to this whare, we will find your Uncle Bull. 154 00:09:02,400 --> 00:09:07,679 He will call your mum and let her know where you are. OK? Trust me. 155 00:09:07,920 --> 00:09:10,320 - How do I know I can trust you? 156 00:09:10,520 --> 00:09:12,920 - Well, because, Nate... 157 00:09:13,320 --> 00:09:15,320 I am your Auntie Huia. 158 00:09:16,880 --> 00:09:22,720 I am related to your kuia. She is my older sister, and that makes us whanau. 159 00:09:22,720 --> 00:09:29,360 So as long as I have got my eye on you, no one is gonna hurt you, and you will always be sa 160 00:09:29,361 --> 00:09:31,360 You hear me? 161 00:09:31,920 --> 00:09:33,920 Ka pai. 162 00:09:36,360 --> 00:09:40,160 - So, what were you searching for in my garden? 163 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 - Garden? Oh! 164 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 My hue. 165 00:09:44,000 --> 00:09:47,600 - Hue? What's a hue? - Come on, Nate. Keep up. 166 00:09:52,480 --> 00:09:55,679 (MATT AND AMIRIA SPEAK INDISTINCTLY) 167 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 - Where's Nate? 168 00:10:01,760 --> 00:10:04,920 - I don't know. Probably outside still talking to that random. 169 00:10:04,920 --> 00:10:06,520 - No, he's not. I just looked. 170 00:10:06,520 --> 00:10:08,520 Nate! 171 00:10:08,760 --> 00:10:10,960 Nate, are you inside, bub? 172 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 - Nathaniel. 173 00:10:14,000 --> 00:10:15,920 Kei hea koe, boy? 174 00:10:15,920 --> 00:10:17,920 - Nate! 175 00:10:20,360 --> 00:10:21,920 (TENSE MUSIC BUILDS) 176 00:10:21,920 --> 00:10:23,679 - Nate. 177 00:10:23,679 --> 00:10:25,640 Nate? 178 00:10:25,640 --> 00:10:27,640 Nate! 179 00:10:27,679 --> 00:10:29,679 Nate! 180 00:10:30,160 --> 00:10:32,240 (TENSE MUSIC CONTINUES) 181 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 Nate! 182 00:10:42,640 --> 00:10:44,640 (BIRD CALLS) 183 00:10:46,983 --> 00:10:48,463 - I looked everywhere. He's not here. 184 00:10:48,463 --> 00:10:50,463 - I checked out the back, down the driveway. 185 00:10:50,463 --> 00:10:54,863 - Well, he's got small legs, so he can't have gone far. 186 00:10:55,823 --> 00:11:00,543 OK, Matty, jump in the truck. Head to the bridge. If he's followed the creek, he'll end up t 187 00:11:00,545 --> 00:11:04,743 Amiria, you stay here, OK? Use your cell phone to call people to see if anyone else has spotte 188 00:11:04,745 --> 00:11:07,823 There's a list next to the phone. Start at the top and work your way through it, 189 00:11:07,823 --> 00:11:09,743 and tell them you're Nanny Summer's moko. 190 00:11:09,743 --> 00:11:13,263 And leave that landline free in case someone has found him and they're trying to call us he 191 00:11:13,265 --> 00:11:14,383 - Wait, what are you gonna do? 192 00:11:14,383 --> 00:11:16,943 - Well, if he hasn't gone down the creek to the bridge, then he's gone over the hill. 193 00:11:16,943 --> 00:11:19,343 I'm gonna try and cut him off. 194 00:11:20,903 --> 00:11:22,863 - When did Mum turn into GI Jane? 195 00:11:22,863 --> 00:11:24,663 - When did she get so fast? 196 00:11:24,663 --> 00:11:27,263 - Don't just stand there. Kia teretere. 197 00:11:27,263 --> 00:11:29,263 - Car. - Phone calls. 198 00:11:31,023 --> 00:11:33,023 (GLASS BOTTLES CLINK) 199 00:11:33,823 --> 00:11:35,823 (INDISTINCT CHATTER) 200 00:11:37,303 --> 00:11:39,303 (HIP-HOP MUSIC) 201 00:11:48,423 --> 00:11:51,823 (LAUGHTER, INDISTINCT CONVERSATIONS) 202 00:11:56,023 --> 00:11:58,023 - Nate, whakarongo mai. 203 00:11:59,183 --> 00:12:03,103 See that hardcase-looking fulla over there in the red vest? 204 00:12:03,103 --> 00:12:05,103 That is your Uncle Bull. 205 00:12:06,383 --> 00:12:10,343 Now, remember, don't tell anyone that you talked to me or you followed me here, OK? 206 00:12:10,343 --> 00:12:11,983 They'll all loose a bloody plot. 207 00:12:11,983 --> 00:12:15,263 - Don't tell anyone about you cos they will lose the plot. Affirmative. 208 00:12:15,263 --> 00:12:20,663 - Jeez! You use some big words for someone so small. You know that? 209 00:12:20,743 --> 00:12:23,943 Anyway, you go over there, and you tell them this... 210 00:12:23,943 --> 00:12:26,783 - Well, I tell ya, if we let these Floodgate andamp; Co pricks get their way, 211 00:12:26,783 --> 00:12:29,823 they're gonna come in here and the way of life is we know it's gonna change 212 00:12:29,823 --> 00:12:33,623 unless us, or we as a community, do something. 213 00:12:33,943 --> 00:12:37,223 Holy hecka. What in the bloody hell, boy? 214 00:12:37,223 --> 00:12:39,463 - Greetings, Uncle Bull. Sorry to startle you. 215 00:12:39,463 --> 00:12:42,303 - Oh, you didn't startle me, boy; you just snuck up on me. See, that's the― 216 00:12:42,303 --> 00:12:45,183 - See, that's the difference. Yes. My apologies. 217 00:12:45,183 --> 00:12:48,583 I meant to ask you if you could call my mum and let her know where I am. 218 00:12:48,583 --> 00:12:50,263 I could smell the food you've been cooking, 219 00:12:50,263 --> 00:12:55,423 and according to the kumara vine, you're cooking is the best in this godforsaken town. 220 00:12:55,425 --> 00:12:57,143 - Well, chur. That's, uh... 221 00:12:57,143 --> 00:13:00,343 That's not a lie. But wait, wait, wait. Whose boy again, are you, boy? 222 00:13:00,343 --> 00:13:03,263 - Who's boy am I? - Ae, boy. Who's your mama? 223 00:13:03,263 --> 00:13:08,743 - Oh, my mum. Yes, my mom's name is Kiri. We live just over that hill. 224 00:13:10,543 --> 00:13:12,183 - Is that you, little man? 225 00:13:12,183 --> 00:13:14,183 It is the ol' Nate Dog. 226 00:13:14,463 --> 00:13:17,863 Far out. How old are you now, boy? 7? 8? 84? 227 00:13:18,223 --> 00:13:19,703 I'm your uncle. 228 00:13:19,703 --> 00:13:22,663 Man, I only seen baby pictures of you on that crackbook. 229 00:13:22,663 --> 00:13:25,943 Jeez. How'd you get here, boy? It's a decent hike all the way from the homestead. 230 00:13:25,943 --> 00:13:29,263 Must have a good nose on you, eh, just like your uncle. Sniff out anything. 231 00:13:29,263 --> 00:13:31,663 Old power nostrils over here. 232 00:13:31,663 --> 00:13:33,183 Nau mai hoki mai. 233 00:13:33,183 --> 00:13:37,703 - Thank you for your hospitality. If I could also remind you to call my mum and let her know 234 00:13:37,705 --> 00:13:40,583 - Ooh, your mum. Let's try your dad, first, eh? 235 00:13:40,583 --> 00:13:43,863 If your mum's anything like she used to be, she'll be losing the plot right now. 236 00:13:43,863 --> 00:13:45,103 - What is losing the plot? 237 00:13:45,103 --> 00:13:47,623 - Oh, cray-cray, out-the-gate, boy, all of the above. 238 00:13:47,623 --> 00:13:51,863 Hey, everybody, this is my nephew Nate. Nate Dog. Make him feel at home, eh? 239 00:13:51,863 --> 00:13:52,943 Hey, Bubba girl. 240 00:13:52,943 --> 00:13:56,663 Remember those baby pictures I'm showing you on crackbook? This is him now. 241 00:13:56,663 --> 00:13:58,663 Hey, hus, hus, hus. Take your hu off. 242 00:13:58,663 --> 00:14:02,263 Walked all the way here from the homestead. 243 00:14:02,423 --> 00:14:04,423 (INSECTS CHIRP) 244 00:14:07,423 --> 00:14:11,583 - MATT ON PHONE: Yes. He's safe. Uh, I'm just about to head over there now to pick him up. 245 00:14:11,585 --> 00:14:14,383 Is your mum back yet? - No, not yet. 246 00:14:15,343 --> 00:14:17,343 - OK. Kei te pai koe? 247 00:14:17,463 --> 00:14:23,423 - Yeah, I'm fine. Uh, Mum's cousin is here. Heard Nate was missing and came over to hel 248 00:14:23,425 --> 00:14:25,423 - Oh. Which cousin? 249 00:14:25,903 --> 00:14:27,543 (STATIC CRACKLES) - Huh? 250 00:14:27,543 --> 00:14:30,343 (GARBLED SPEECH, STATIC CRACKLES) Dad? 251 00:14:30,343 --> 00:14:32,223 You're breaking up. (DIAL TONE DRONES) 252 00:14:32,223 --> 00:14:34,223 Dad? 253 00:14:41,263 --> 00:14:43,263 Dad found Nate. 254 00:14:43,903 --> 00:14:45,903 Oh, thank God. 255 00:14:46,503 --> 00:14:48,983 I hope you don't mind being in my vlog. 256 00:14:48,983 --> 00:14:51,223 Sorry. What was your name again? 257 00:14:51,223 --> 00:14:54,943 - Kei te pai. I don't even know what a vlog is. - (CHUCKLES) 258 00:14:54,943 --> 00:14:57,423 - John Boy. Hey. Ko John Boy au. 259 00:14:58,303 --> 00:14:59,703 Yeah. 260 00:14:59,703 --> 00:15:02,783 Glad they found your little brother. 261 00:15:02,823 --> 00:15:04,823 Oh well... 262 00:15:05,103 --> 00:15:06,263 Better go, then, eh? 263 00:15:06,263 --> 00:15:09,663 - Do you want a cup of... tea or something? 264 00:15:17,543 --> 00:15:19,543 OK, rude. 265 00:15:21,903 --> 00:15:23,903 Anyways... 266 00:15:29,823 --> 00:15:31,823 (DRAMATIC MUSIC) 267 00:15:37,503 --> 00:15:39,503 (LOW, OMINOUS MUSIC) 268 00:15:47,783 --> 00:15:49,783 (MUSIC BUILDS) 269 00:15:50,103 --> 00:15:52,103 Boring. 270 00:15:52,423 --> 00:15:56,663 Anyways, as I was saying, dad found Nate. Thank God. 271 00:15:56,663 --> 00:15:59,703 Um, he's on his way to Uncle Bull's house now. 272 00:16:10,490 --> 00:16:12,490 - Oh, kia ora, Matua. 273 00:16:12,490 --> 00:16:16,450 E pehea ana koe? Chur. Flash kakahu. (CHUCKLES) 274 00:16:16,450 --> 00:16:17,530 - Tena koe. Kei te pai. 275 00:16:17,530 --> 00:16:19,210 - Ah. Uh... 276 00:16:19,210 --> 00:16:21,970 Do you know, where is Bull's house? 277 00:16:21,970 --> 00:16:23,650 - Yes. 278 00:16:23,650 --> 00:16:25,250 Don't worry. 279 00:16:25,250 --> 00:16:27,250 - Ah. Thank you, Father. 280 00:16:27,810 --> 00:16:29,730 Oh, you need a ride anywhere? 281 00:16:29,730 --> 00:16:30,650 - No. 282 00:16:30,650 --> 00:16:32,650 You go your way. 283 00:16:32,650 --> 00:16:34,250 - Good. 284 00:16:34,250 --> 00:16:35,290 All right, then. 285 00:16:35,290 --> 00:16:37,290 Now. 286 00:16:45,610 --> 00:16:47,610 (GRAVEL CRUNCHES) 287 00:16:50,730 --> 00:16:52,330 (THUD!) (EXCLAIMS) 288 00:16:52,330 --> 00:16:54,330 - (PANTS) 289 00:16:57,210 --> 00:16:59,210 - Skin? 290 00:17:01,010 --> 00:17:02,610 - (SIGHS) 291 00:17:02,610 --> 00:17:04,609 Oh, bye. 292 00:17:05,570 --> 00:17:07,570 (SIGHS) 293 00:17:10,330 --> 00:17:13,290 (SIGHS) When I got to the top of the hill, I saw your house, 294 00:17:13,290 --> 00:17:17,770 but it was dark, and I tripped rolled all the way down and landed in what I hope is mud 295 00:17:17,771 --> 00:17:19,369 but is most probably cow shit. 296 00:17:19,369 --> 00:17:21,170 - (LAUGHS) 297 00:17:21,170 --> 00:17:26,250 I honestly thought she was a kehua. - Oh, I honestly can't believe he made it all the way 298 00:17:26,251 --> 00:17:30,450 - Oh, this is home. Kids just find their way. - Yeah. 299 00:17:33,130 --> 00:17:37,010 Oh, babe, look at the time. We need to get this little man home, back to Amiria. 300 00:17:37,010 --> 00:17:39,410 - Yeah, OK. - Hey, hey, hey. Take this. 301 00:17:39,410 --> 00:17:40,570 - Oh, no, kao. - Yes. 302 00:17:40,570 --> 00:17:41,410 - Really? - Yes. 303 00:17:41,410 --> 00:17:44,210 - Bubba. Oh, thank you. - Nga mihi. 304 00:17:44,570 --> 00:17:49,130 - Hey, and if you have any free time to help us figure out this resource and consent from hap 305 00:17:49,131 --> 00:17:53,130 it would really help us out, eh? - Yeah, yeah. Um... 306 00:17:53,130 --> 00:17:55,369 I'll see what I can do. - Thank you, cuz. 307 00:17:55,369 --> 00:17:56,450 I'll see boy out, eh? 308 00:17:56,450 --> 00:17:59,570 - Ae. Po marie, Bull. - Po marie. - Ka kite, Matty boy. 309 00:17:59,570 --> 00:18:01,570 Hey, little man. 310 00:18:04,210 --> 00:18:05,290 Hey. 311 00:18:05,290 --> 00:18:06,609 Little man. 312 00:18:06,609 --> 00:18:08,609 Home time, boy. 313 00:18:08,690 --> 00:18:10,690 Put your jacket on, eh. 314 00:18:13,010 --> 00:18:15,090 - Goodnight, Uncle Bull. 315 00:18:15,170 --> 00:18:17,450 Thanks for ringing my parents. 316 00:18:17,450 --> 00:18:20,330 She was right. Your cooking is the best in this town. 317 00:18:20,330 --> 00:18:22,930 - Urrta. Who told you that teka? 318 00:18:23,330 --> 00:18:25,330 - Her. 319 00:18:28,050 --> 00:18:29,530 - Ka kite ano, little Nate Dog. 320 00:18:29,530 --> 00:18:31,530 - Bye. 321 00:18:37,890 --> 00:18:39,890 (CAR DOORS SHUT) 322 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 - What did boy just say to you? 323 00:18:42,050 --> 00:18:44,290 - That my mama told him I had the best cooking in town. 324 00:18:44,290 --> 00:18:46,369 - (CHUCKLES) Urrta. - Mm. 325 00:18:46,609 --> 00:18:53,690 Unless he can walk with kehua, he probably just got his wires crossed. (BOTH CHUCKLE 326 00:19:01,930 --> 00:19:03,930 (BIRDS TWITTER, CHIRP) 327 00:19:07,450 --> 00:19:09,450 (SIZZLING) 328 00:19:10,010 --> 00:19:12,010 (LAID-BACK MUSIC) 329 00:19:17,850 --> 00:19:20,290 - AMIRIA: Yum. Mum, what's that smell? 330 00:19:20,290 --> 00:19:24,690 - Fry up. Your dad's favourite. - Uh, Nate. Eat 'em up. 331 00:19:28,530 --> 00:19:31,050 - The lone wonder has finally returned, eh. 332 00:19:31,050 --> 00:19:35,330 - As a matter of fact, my adventure was quite interesting and informative. 333 00:19:35,330 --> 00:19:40,050 - And it won't happen again, because if you go wandering off by yourself again, I am gonna w 334 00:19:40,051 --> 00:19:41,810 - Wring my bloody neck. 335 00:19:41,810 --> 00:19:42,930 - Koia pu. 336 00:19:42,930 --> 00:19:45,210 Glad we sorted that one out. 337 00:19:47,690 --> 00:19:49,450 - Why aren't you eating? 338 00:19:49,450 --> 00:19:51,450 - Fry up? No, thanks. 339 00:19:51,530 --> 00:19:54,290 - Huh? But Mum said it was your favourite. 340 00:19:54,290 --> 00:19:58,330 - Kao. I like my leftovers with bread, tomato and heaps of salt. 341 00:19:58,330 --> 00:20:00,330 - Ew. Gout. - (CHUCKLES) 342 00:20:00,970 --> 00:20:06,170 - Oh, uh, yeah, Mum, your cousin came over yesterday. - Oh, which one? 343 00:20:06,170 --> 00:20:07,290 - Um... 344 00:20:07,290 --> 00:20:09,290 John Boy. 345 00:20:12,570 --> 00:20:16,450 - Is that your idea of a practical joke, Amiria? 346 00:20:16,490 --> 00:20:17,690 - What? 347 00:20:17,690 --> 00:20:19,330 - That is not funny. 348 00:20:19,330 --> 00:20:21,330 Go to your room. 349 00:20:21,369 --> 00:20:23,170 - But I was telling the truth. 350 00:20:23,170 --> 00:20:25,450 - Enough, Amiria. - No, now. 351 00:20:25,570 --> 00:20:30,170 - What? Wait. - And leave that bloody phone on the table. 352 00:20:34,850 --> 00:20:36,850 (FOOTSTEPS RECEDE) 353 00:20:37,010 --> 00:20:39,010 (DOOR OPENS) 354 00:20:39,690 --> 00:20:41,690 (DOOR SLAMS) 355 00:20:41,930 --> 00:20:43,570 - I believe Amiria. 356 00:20:43,570 --> 00:20:48,650 - Finish your parakuihi, please, son. - I need some fresh air. 357 00:21:04,170 --> 00:21:06,170 (DRAMATIC MUSIC) 358 00:21:13,250 --> 00:21:15,250 (LOW, OMINOUS MUSIC) 359 00:21:36,690 --> 00:21:39,570 - And you're sure this is going to help my whanau? 360 00:21:39,570 --> 00:21:41,570 - AUNTIE HUIA: I'm sure. 361 00:21:43,290 --> 00:21:45,290 - OK. 362 00:21:49,530 --> 00:21:52,570 Are you three ghosts? - Oh! - Whoa, whoa, whoa. 363 00:21:52,570 --> 00:21:54,090 - Kehua. 364 00:21:54,090 --> 00:21:56,890 We prefer the term 'kehua', Nate. 365 00:21:57,570 --> 00:21:59,570 - Oh, OK. 366 00:22:01,450 --> 00:22:03,450 (DRAMATIC MUSIC) 367 00:22:08,410 --> 00:22:14,609 - E te whanau, please keep your phone tracking on so I know where you all are. 368 00:22:14,730 --> 00:22:17,130 - Nate, are you sure you know where you're going? 369 00:22:17,130 --> 00:22:19,369 - Of course. I have, like, a hidden GPS. 370 00:22:19,369 --> 00:22:24,530 Plus, Uncle Bull should be here soon. He said he'd meet me halfway. 371 00:22:24,530 --> 00:22:26,530 (CELL PHONE RINGS) 372 00:22:29,130 --> 00:22:31,050 - Churrpa. 373 00:22:31,050 --> 00:22:32,890 - Wait. Where's your sister? 374 00:22:32,890 --> 00:22:35,490 - Um, she had to go figure something out. 375 00:22:35,490 --> 00:22:36,330 - BOTH: What? 376 00:22:36,330 --> 00:22:41,450 - I just need you to clear my name with my parents, so even a call or a text... 377 00:22:41,450 --> 00:22:44,050 - Yeah, I don't think I can do that yet. 378 00:22:44,050 --> 00:22:45,609 - Why can't you help me? 379 00:22:45,609 --> 00:22:47,609 - Because... 380 00:22:48,290 --> 00:22:50,090 I'm a kehua. 381 00:22:50,090 --> 00:22:51,690 - (CHUCKLES) A what?